历经不断地探索,行云开创了独有的互联网翻译模式。

高效的翻译服务
专业的本地化方案

创新工场创始人: 李开复

一键式多语言建站服务,无需任何编程基础,即可轻松拥有自己的国际化网站,情景式翻译带来最优的本地化效果,协助您迅速融入当地市场。

WEBSITE

传统翻译与互联网技术的完美结合,在线CAT全面实现术语及语料库的实时构建,适用于团队协作的翻译界面将充分发挥众包优势。

DOCUMENT

我们不仅提供游戏行业内最专业的本地化服务,还能够为您量身定做针对目标市场的专业咨询,包括当地文化、语言特色及最新业内资讯,让您的游戏出海之旅更加敏捷通畅。

GAME & APPLICATION

产品特色及经典案例

行云支持30种以上常用文件格式,如适用于文档翻译的.xls, .docx, .txt, ;适用于网页翻译的.xml, .html, 适用于软件翻译的 . json, .ini, .po等。
仅行云一个平台,就可以帮助您实现手机应用、网站、软件、社交媒体及各种文件的多语言翻译!

基于云的自助式翻译平台

任务管理系统节省时间成本
行云平台的管理系统将根据不同的目标语言自动生成多个人工翻译任务,管理者只需选中适合的译员,系统会自动发送包含翻译要求的邮件进行通知。
多语言版本一键搞定
高效智能的操作系统,让数十种语言的翻译同步执行,在上传文件或网页后可立即预览翻译效果。针对包含程序代码的文件,系统会自动在翻译界面中将其“屏蔽”,避免人工翻译中的误操作。
在线术语库实时更新,保证用词统一
翻译过程中译员和项目管理者可以随时添加专有名词,被标注为术语的词汇将以高亮形式提醒译者加以关注;经济便利的排重功能将已有翻译结果自动匹配到译文中,节约成本,提高效率。
实时的情景翻译,使细节更完美
在开启实景网页编辑功能后,用户可根据实际界面的大小和情景修改网站上的任何词汇,修改结果会实时呈现在页面中,免去重新建站后语言编辑的各种重复劳动。
实现全球化众包,大数据提供决策依据
适用于网络时代的众包功能不仅能够激发广大网民的创作热情,群策群力优化翻译质量,还可以通过收集这些被编辑过数据来分析用户的需求,从而更好地进行产品推广。
SVN无缝对接,有效降低沟通成本
使用SVN无缝对接技术,将有效降低沟通成本,用户只需配置一次SVN信息,项目中的译员或翻译公司则会在每次更新文件时直接获取需要翻译的内容,减少重复的人力消耗,提高工作效率。

网络时代的众包翻译,让群体力量带来无限创意

  • 产品特色及经典案例
  • 当《哈利波特7》在英国首发后不到一周的时间内,中国的哈迷就以众包接力的形式完成了这本书的中文译本。翻译爱好者们带着对Harry potter的热爱,自发地组织起一支翻译团队,以接力的形式将这本50多万字的小说迅速翻译完成。虽然文字质量在严谨性和连贯性上无法与正式出版的翻译版本相提并论,但是在语言的灵动性和创意上,我们看到了许多闪光点,甚至有读者说,这种网络译文比起中规中矩的出版译文,要有乐趣的多。
  • 什么是众包?
  • 众包(Crowdsourcing)是互联网时代特有的全新生产组织形式, 即通过网络将工作分配给志愿者、从而发现创意或解决技术问题。通过互联网,发起众包的组织者可以得到志愿者们无限的灵感和创意。而志愿者需要具备完成某种任务的技能,愿意利用业余时间工作,并满足于企业对其服务所提供的小额报酬或者完全不在乎是否有报酬。重要的是,他们通过这样的方式可以让自己的兴趣爱好得到充分的认可,甚至可以去改变这个世界。
Deal ExtremedhgatedinodirectfocalpriceWholesale DressTomtopEpath ChinaTideBuyCarnet de ModeInnovation WorksTencentELEX